[Интервью] Сато Такеру для Model Press (29.06.18) - 2 часть.

[jula29 / Jula3608]

- Обычно вы пишите такие сообщения, как "Доброе утро", "Вы проснулись?", "Как дела?", "Всё хорошо?". Ведь действительно ощущение "парня" стало реальностью и горячей темой для обсуждения среди женщин.

Это было неожиданно (смеется). Но я тоже подумал, что это так. Поскольку LINE стал частью повседневной жизни, его можно использовать для общения, как с друзьями, так и в разговоре с вашим парнем, поэтому возникло чувство так называемого "бойфренда", верно?

- Тон и сообщения, которые вы отправляете, могут быть основными факторами, ведущими к чувству "парня".

Правильно (смеется). Я вообще не осознавал этого, но рад, что вы можете так сказать. Я не думал становиться "бойфрендом" (смеется). И наоборот, я действительно не осознаю, но это чувство появляется само по себе.

- Я думаю, что есть много людей, которые наслаждаются вашим сообщением перед завтраком и наслаждаются дорамой.

Верно. Обычно это происходит в будние дни, когда человек идет в школу или на работу. Я не могу делать это каждый день, но мне хочется пожелать всем доброго утра.

- В каких ситуациях вы отправляете сообщение в LINE?

Когда я дома и на рабочем месте. Чтобы не причинять неудобства людям, я отправляю их своевременно, поэтому я не вру, когда пишу «Я закончил свою работу» и где нахожусь, все они настоящие.

- Был также момент, когда вы стали использовать печати (смайлы) с вашей фамилией.

Я ни разу не думал об этом в своей жизни, но в тот момент я впервые был рад фамилии Сато (смеется). Это не необычная фамилия, не так ли? Я использую только официальные штампы.

- Хоть вы и редко публикуете фотографии, вы обычно хорошо фотографируете?

Я не отношусь к такому типу. У меня нет привычки фотографировать. В папке с фотографиями мало фотографий, и даже если кто-то снимает на сцене, я почти никогда не фотографирую. Это происходит примерно пару раз в год (смеется).

- Вот как. Вы имеете в виду, что показываете довольно редкие снимки?

Я делаю снимок только с сильным намерением, что действительно должен загрузить его (смеется).

- Чувство долга (смеется). Вы придумали правила для себя?

У меня нет таких правил. Но, поскольку наблюдают различные люди, есть те, кто чувствует себя счастливым, если есть много сообщений, а есть и те, кто решит, что их слишком много. Есть вещи, которые трудно сбалансировать. На самом деле я хочу отправлять больше сообщений, но иногда останавливаю себя.

- Но я думаю, что этот баланс довольно изысканный.

Правильно (смеется). Надеюсь, что так.

- У вас есть что-то, что вы хотели бы сделать со своими поклонниками через LINE в будущем?

У меня есть! Надеюсь, вам понравится. Скучно делать одни и те же вещи, поэтому я хотел бы сделать что-то интересное. Я думаю о разных вещах, так что сделаем это! Я хотел бы, чтобы вы мне тоже посоветовали что-нибудь.

- Я думаю, что вы заняты, например, снимаетесь в дораме, но есть ли у вас повседневный способ обновления?

Я купил что-то вроде тренировочного велосипеда, который можно поставить дома, и занимаюсь около часа - полтора во время просмотра фильмов и утренней дорамы. Я начал это, решив компенсировать недостаток физических упражнений. В конце концов, мне нравится потеть.

- Как вы проводите выходные?

Что я делаю? Я часто дома читаю книги или смотрю фильмы. Иногда иду на квесты, но я почти всегда дома. О, я часто смотрю YouTube. Я долгое время наблюдал за Чидори! Но в последнее время я много работаю. Просто я занят (смеюсь).

- Итак, что вы хотите сделать летом?

Есть много вещей, которые я хочу сделать. Я хочу пойти на фестиваль, я хочу увидеть фейерверк, хочу играть в морские виды спорта ... Есть много вещей, но думаю, все невозможно осуществить (смеется).

- Если что-то осуществится, вы может быть захотите загрузить фотографии в LINE.

Верно. Однако пока планов нет. Я сообщу позже (смеется).

- Я с нетерпением жду этого. Большое спасибо.

перевод: Jula29

@темы: Япония, Сато Такеру / Satoh Takeru, Интервью

Comments

[Гость]

Спасибо большое за перевод!
Какой он деловой человек :-)

[jula29 / Jula3608]

Гость, ну да. Обычно он избегает такого внимания в сетях, а тут что-то увлекся даже) Ну. я в свое время выбила из него фотку в твиттере, когда его заставили вести на время трансляции Повара. Вероятно, я тогда попала под его хорошее настроение или щедрое Выложил фотку, а я и не надеялась) Главное попасть в нужное место и в нужное время)))

[Гость]

Юлия, ух ты! Здорово!
Как Вам это удалось?)) Он еще, наверное, что-то написал?))

[jula29 / Jula3608]

Гость, он там прощался после последнего шоу для продвижения Повара) Выложил последнюю фотку, вероятно так он планировал))), а потом одни сообщения мол все, последнее шоу, я ухожу. А ему написала- фоточку последнюю, плиз))) больше помню коммов особо не было, поэтому увидел и прочитал. Та фотка действительно оказалась последней и написал - "Последнее шоу для продвижения закончилось.
Вот так ...Наконец")))
Ему тяжеловато тогда было вести группу в твиттере. В то время он еще от всех прятался))) А его еще и заставили)))

Это были его последние слова:

"В конце концов драма "Повар Императора" выйдет в эфир сегодня после 21:00.
Я был предельно искренен.
Пожалуйста, примите "Повара Императора".

"Я не могу написать ничего особенного, но я благодарен тем, кто с нетерпением ожидал мой твит. И я очень благодарен тем, кто смотрел первый эпизод.
Потерпите и продолжайте просмотр. Первый эпизод- грандиозный пролог. После этого, жизнь Toкузо-сана начнет значительно меняться. Я буду рад, если вы будете наблюдать за ним на следующей неделе и после.
Это действительно последний твит.
Я не смог хорошо справиться с Твиттером , но мне понравилось здесь за месяц благодаря всем вам. Спасибо большое. Doyajja."

[Гость]

Это хорошо, когда не зависим от этих соцсетей!
Но вот, например, до инстаграма мне казалось, что Шохея мало брали на роли, в основном какие-то эпизодические, а сейчас его довольно часто берут, как актером, так и моделью)

[jula29 / Jula3608]

Гость, Теперь Сатик даже привык к инету) Да и еще этот синдром "парня". Наверно, он запаниковал после этого, но друзья его поддержали и успокоили. Для инета - это норма. Не зря Такерыч оттягивал это, но потом,вероятно, подумал, что все это работает. Для промо) По его интервью я поняла, что у него есть еще аккаунт, неофициальный))) Хотя, я могу и ошибаться...)
Шохей, даааа. Я его не так часто вижу в сериалах и фильмах...Но,быть может, до нас многое не доходит)

[Гость]

Я так и не поняла, что за синдром "парня"? Что они в него вкладывают?
Я тоже не сомневалась, что у него может быть аккаунт не под своим именем, а для друзей.

[jula29 / Jula3608]

Гость, его простые сообщения типа "доброе утро!", "как дела?" и т.д. и т.п., которые тоже пишут парни своим девушкам каждым день, пользователи женского пола стали воспринимать как общение с кем-то близким. Поэтому на эти сообщения ему стали присылать ответы в неформальной форме. Вроде как милые сообщения. Я так поняла))) Будто общаются с другом или парнем. Вот Такерыч от этого обалдел))) Сначала не понял в чем причина))) А "исцеляющий эффект" из этого получается такой - если у вас нет парня, подпишитесь на Лайн Такеру. Он будет каждый день вас спрашивать "как дела?", желать доброго утра и т.д. и т.п. И вы еще можете и отвечать))) Эта "волна" появилась на фоне переживания за его героя в дораме, у которого его любимая девушка вышла замуж за другого))) Вот как-то так)

[Гость]

Спасибо! Популярен, однако) Неужели он читает сообщения?))
Интересно почему лайн, а не какая другая соцсеть?))

[jula29 / Jula3608]

Гость, даже не знаю. Я не особо знаю эту социальную сеть, но Твиттер или инстаграмм - международные сети. Может решил выбрать не такую популярную, родную ) В Лайне даже смайлы с его фамилией есть

[Гость]

в инстаграмме он был бы миллионником, наверное)
В этом плане повезло, нравится они ему!)))))

[jula29 / Jula3608]

Гость, все может быть) Популярность его растет)))