Кубота Масатака."Тетрадь Смерти". Интервью для JUNON 2015.8 (2 часть)

[jula29 / Jula3608]

Кубота: Когда роли в «Тетради Смерти» были утверждены, тебе ведь прислали письмо на электронную почту?

Ямазаки: Да. Я играю роль L. Заранее спасибо. Я приложу все усилия.

К: Мы будем стараться вместе (смеется).

Я: Когда я получил письмо , почувствовал радость и тревогу. ..Кубота-кун, что на счет тебя?

К: В одном интервью я уже сказал, что чувствую давление. (смеется)

Я: (смеется)

К: Начнем с того, что мы впервые встретились в прошлом году, верно?

Я: Это были съемки фильма «Вечная связь с морем».

К: Командный дух очень важен. Поэтому мы всем коллективом посещали аквариум Enoshima и играли с осьминогом. Вокруг было море и светило солнце. (смеется)

Я: Кубота-кун каждому жарил мясо.

К: Нет-нет… Я просто чувствовал себя самым старшим. (смеется) В то время я был не очень-то разговорчив. Однажды в сцене драки он ударил меня без колебаний.
Я даже сказал себе: «я не должен отвечать». Я запомнил это чувство.

Я: Прости! Мне было разрешено бить. (смеется)

К: После этого , наблюдая за Ямазаки, я понял, что он очень чистый, открытый и дружелюбный. Его любили все сотрудники и актеры. И я в том числе . Я вовсе не чувствую разницу в возрасте.

Я: Ну… Кубота-кун, на самом деле я думал: «интересно, как ты играешь?» Прости за мои слова, но у тебя было так много ролей. Это действительно поражает.

К: Давайте больше не будем об этом говорить. (смеется)

Я: Особенно поражает твоя способность выражать эмоции глазами.

К: Когда мы смотрели друг другу в глаза на съемках,я подумал, что у тебя чрезвычайно чистый взгляд. Я решил, что такой взгляд смущает. (смеется)

Я: Я тоже был смущен. (смеется)

К: И он хорошо выглядит в белом. После того, как L сделали белоснежным, думаю, он покорил сердца многих женщин. (смеется)

Я: Для меня большая честь работать вместе с Куботой-куном. Я с нетерпением жду противостояние Лайта и L.

К: Да. Сначала мы не знаем ни лиц, ни имен и пытаемся обнаружить местонахождение друг друга…

Я: Я думаю, что, в первую очередь, наблюдать за этим процессом очень интересно.

К: Для Лайта L становится соперником. Он вершил свое правосудие и не хотел быть пойманным. Необходимо было тщательно продумывать пути обхождения ловушек, расставленных Элом.

Я: Наше противостояние-это психологическая война.

К: Существование L раздаражает Лайта. И это чувство будет только расти.

Я: На первом чтении сценария, Лайт, которого играет Кубота-кун, действительно казался обычным человеком.

К: На самом деле он подавлял в себе разные чувства. Даже это делать трудно. Я очень подробно обсуждал все нюансы моего персонажа с режиссером.

Я: Я не знаю почему он становится Кирой и начинает убивать серийных убийц. В любом случае, Кубота-кун играет очень реалистично. Мне очень нравится.

К: L-гений.Независимо от того,как далеко мы зайдем в нашем противостоянии, Лайт не будет чувствовать себя непобедимым. Однако, в процессе расследования, невозмутимый L показывает человеческую сторону. Т.к. эту роль играет Ямазаки, я с нетерпением буду ждать, чтобы увидеть эту удивительную перемену.

Я: Я приложу все усилия.

К: Это давление (смеется)

Я: Да… (смеется)

К: Это первый сценарий, в котором я чувствую важность каждой роли.

Я: Я тоже так думаю.

К: Возможно, когда съемки будут закончены, мы станем сильнее и морально и физически.

Я: Мне нравится играть L, открывать новые стороны моего персонажа. Это мой вызов самому себе.

К: По мере развития сюжета, путаница будет неуклонно расти, противостояние будет становиться более отчаянным. Давайте приложим все усилия!

Я: Да! Давайте постараемся!

перевод: Jula29

@темы: Япония, Кубота Масатака / Kubota Masataka, Дорама "Тетрадь смерти", Ямазаки Кенто/ Yamazaki Kento, Интервью