воскресенье, 13 декабря 2015
6 часть
-Актер-это странная работа. (смех) Хоть и называется тем же самым словом "актер",но вы делаете абсолютно разную работу на каждой съемочной площадке. Я думаю, что это, должно быть, очень тяжело. Но вы и сами хотите делать то, что вы никогда не делали раньше. Большинство профессий имеют шаблон в какой-то степени, и следующее, что шаблон делает,это позволяет вам овладеть мастерством, верно?
Это не всегда так. Просто кто-то выбрал какую-то модель. Но так как я никогда не делал любую другую работу, я хочу попробовать работу в офисе.
-Актер-это работа, которая требует от вас реалистичного исполнения, верно?
Хм, но это совершенно отличается от фактической работы. Что мы делаем, насколько реально мы можем сделать изображение; какова реальность,которую мы можем показать.
-Вы действительно хотите попробовать работу в офисе?
У меня есть к этому интерес.Просто потому что я ничего не знаю об этой работе.
читать дальше
-Это просто ради интереса, а не с целью получения опыта?
Да. Хотя я могу получить какой-нибудь опыт для актерского мастерства. Но это интерес. Однако, я, вероятно, не смогу продолжать делать то же самое в течение длительного времени.
-Как вы думаете, почему Вы не можете?
Мне скучно. (Смех) Предположим, у вас есть два выходных дня каждую неделю, вы должны ходить на работу каждый день в обязательном порядке, кроме субботы и воскресенья, верно? Вы делаете это даже два года или три года, верно? Это кажется невозможным для меня. Как актер, если поработать изо всех сил определенный промежуток времени, вы можете немного отдохнуть. Ну ... независимо от того, выходной это или будний день.
-Проще говоря, это нормально, если Вы не можете отдохнуть, пока вы не сделаете свою работу?
Да. Ну, это действительно тяжело, но она мне подходит. Поэтому я очень уважаю тех, кто работает в компании должным образом.
-Даже если вам приходится работать с раннего утра до поздней ночи без выходных дней в течение месяца, для вас лучше знать, что конец близок, верно?
Так что я Спринтер. Гонки на больших дистанциях-не для меня.
-Хорошо, но вы используете достаточно большую дистанцию сейчас? (смех)
Вы сказали это! Хотя я начал бегать на скорость стометровку, это оказался забег на длинную дистанцию. Это как если бы я начал бегать, ожидая, что это будет 100-метровая гонка, но цель оказалась на расстоянии 800 метров. (смех)
-Ваша слабость в том, что вы не можете продолжать что-то делать, не видя цель, не так ли?
Да. Это трудно без цели. Но я не уверен, потому что говорю вам только свои мысли. Если бы я попробовал в реальности, то это может быть не так просто, как я говорю сейчас.
-Вы можете обнаружить стимул или мотивацию, верно?
Это верно.
-Точно. В случае Токузо, его работа сейчас подходит его вкусам, верно? В первом эпизоде, Тошико (Куроки Хару), Шинтаро (Сузуки Рехей), и все другие актеры показали действительно хорошую экспрессию. Но я также думаю, что они были вдохновлены Токузо в вашем исполнении.
Это касается всех нас. Это истина об актерах.
-Кроме того, услышав о "своеобразном" способе съемок, я думаю, что собрались действительно умелые актеры.
Мы делаем это очень чутко.
-Кстати, я помню, вы говорили, когда играли Кэнсина,что идеальным для вас человеком является все-таки персонаж аниме или манги,верно?
Да, это так. Ведь аниме осуществляет идеал, или описывает идеал, так что реальный человек не может победить его, никогда.
-Но вам не кажется, что гуманнее включать и недостатки?
Хм, но если вы не думаете, что это идеал, аниме или манга потеряют свой смысл. Я думаю, что в драмах и фильмах также описывают идеал. Хотя они слабее тем, что это игра человеческих существ.Замысел,в том числе и в романах, являются в том, чтобы показать наш идеал или наше стремление к нему. Так что если мы перестанем думать, что это наш идеал, это все бессмысленно делать, не так ли?
-Во всех аспектах, Вы не колебались. Вы хоть иногда чувствуете " я не уверен..."?
Я не помню. Если Вы приведете мне пример, может я и вспомню. Но обычно люди так сильно колеблются? Те люди, которые меня окружают, кажется, колеблются не так часто.
-Мы сомневаемся, или что-то вроде " я думал, что это так, но я обнаружил, что был неправ". Иногда такие моменты будут случаться, верно?
В этом смысле, бывают случаи, когда я находил что-то новое! "Я ошибся" ... я действительно не помню таких моментов.
-И как вы использовали эти слова несколько раз сегодня: "я изо всех сил стараюсь " или " я делаю все возможное". Ваши слова имеют особое значение, я чувствую. Некоторые люди используют "я сделаю все возможное!" очень легкомысленно, да? (смех)
Некоторые люди говорят так, как своего рода приветствие, или так называемые фиксированные фразы. Но ничего не поделаешь, потому что эти фразы помогают уладить все по-хорошему. Я сам сказал, ‘я сделаю все’,в то время, когда сам в недоумении от этих слов.
-Но большую часть времени, слова Такеру "я постараюсь" являются истинным "я постараюсь". Мне нужно еще одно слово, чтобы отличить ваше "я сделаю все" от других.
(Смех) Тогда добавим ‘супер’ к нему.
Когда я прочитал сценарий "Повара императора", я заметил, что вы появляетесь в почти каждой сцене и работали без использования дублера. Судя по тому, что доносилось до моих ушей,говорят, что вы работаете именно сейчас так же тяжело, как вы это делали в "Кэнсине" в течение почти полугода. Но испытывав себя в самой сложной роли в Кэнсине, например, есть ли какие-нибудь различия в решении проблем или вы откладываете их на другое время?
Нет, не всегда. Впервые в моей жизни, я искал понятия "раздражение" и "не могу остановиться" по ключевым словам. Я обратился к Интернету за разрешением моей "трудности". (смех)
- (Смех) Вы получили ответ?
Давайте посмотрим, глубокое дыхание и растяжка-это хорошо ... как сообщил один веб-сайт. О, и воздействие естественного света благоприятно тоже. С момента выхода 1 эпизода в эфир, у меня,наконец-то,появились перерывы на отдых. Но создание драмы,серьезно, такая жесткая вещь.
-Эта драма стоит вашего усилия и Toкузо является в высшей степени привлекательным.
Я действительно рад это слышать. Как и ожидалось, наша работа это не только ручной труд, но работа, расходующая психическую энергию, так что ... Мы не можем избежать морального истощения. Но это не обязательно означает, что есть только трудности, но есть еще вещи, которые обогащают нашу жизнь.
-Каждый раз, я чувствовал желание перешагнуть свои пределы, но после того, как я посмотрел ‘Повар Императора’ и поговорил с вами сегодня, я достиг убежденности в том, что, с ‘Кэнсина’ отношение становится гораздо сильнее. В этом году ‘БакуМан’, и в следующем году ‘Если кошки исчезнут из мира’... Я с нетерпением жду встречи, Сато Такеру, шагая за пределы в очередной раз. Пожалуйста, дайте мне интервью еще раз потом.
Во всех смыслах. Я сделаю все ‘супер’ лучше. (смех)+act magazine
перевод на англ:stephany-310
@темы:
Япония,
Сато Такеру / Satoh Takeru,
Дорама "Повар Императора",
Интервью