воскресенье, 13 декабря 2015
-Я бы хотел сказать, что ваш взгляд изменился.
Правда?
-Вы выглядите бесстрашно. Но слушая вас, я понял, что ваше сердце имеет некоторое влияние на него.
Само собой разумеется, что ваше сердце оказывает влияние на ваш взгляд! ... но я не знаю, как мое лицо изменилось. (смех)
-Разве вы не часто говорите это?
Конечно, я говорю так примерно каждые полгода. Люди, которых я вижу после длительного перерыва часто говорят так. ‘Ты выглядишь решительным’, или ‘Ты, кажется, повзрослел", или " ты стал мужественный" ... Все говорили так, когда мне было около 12 лет. (смех)
читать дальше
-А вам не любопытно посмотреть как вы изменились?
Я не любопытный и мое лицо меняется каждый день. Усталость и плохой сон легко отражаются на нем. Я в курсе. Я расскажу вам самый удивительный опыт ... В 18-19 или 21-22 года я был основательно занят. Я всегда чем-то занимался, и когда взял свой первый длительный отпуск, я отдыхал около недели . Потом я понял,что в моем лице кое-что изменилось, потому что слишком много спал. (смех) " Это мое настоящее лицо!".Так я подумал.
-Теперь все наладилось?
Оно стал еще лучше.Я выгляжу резким. Я подумал: " Я устал, как и думал". Поэтому даже сейчас во время драмы, мое лицо абсолютно другое, просто потому что я не спал всю ночь.Я знаю об этом. Усталость легко заметна на моем лицо. Так что если я вижу кого-то через 3 дня после того, как он/она сказал мне: "ты выглядишь по-другому", он/она могут снова сказать" ты выглядишь по-другому". Это может зависеть от сроков. Ну, что касается моего лица, моя роль тоже может иметь большое влияние. Я имею в виду роль,которую я играю в это время.
-Если ваша роль влияет на ваш внешний вид,может быть она влияет и на ваш образ мышления?
Этого не произойдет. В принципе, я не столько нахожусь под влиянием моей роли. По крайней мере,я не собираюсь поддаваться. Я не уверен, что могу измениться бессознательно. Иногда я просто учусь чему-то. Играя роль, играя героя,принимая этого человека,я узнаю идею или что-то подобное.
-Это случилось и на этот раз?
Я стал представлять лица тех, кто готовил еду, когда я ем; как они готовят. Так что разница в том, как я их ценю.
-Когда наш главный редактор делал здесь фотографии для фото книги ‘Shinkokyu (深呼吸
’, в возрасте 19 лет вы сказали: "Актерская игра- воображение". Вы все еще так думаете?
Игра актеров, безусловно, воображение. Обычно,это альтернатива между воображением и имитацией; имитировать то, что существует или делать по своему усмотрению.
-Понимаю. Это ваш первый важный выбор ‘воображение’ или ‘имитация’, верно?
Вот и все. Я сказал, что это альтернатива только сейчас, но пожалуй,это тройной выбор: воображение, подражание или свой опыт в жизни.
-Так же в 19 лет вы сказали: "Я чувствую себя счастливым, когда сосредоточен на чем-то". Вы все еще так думаете и сейчас?
Да. Я еще не передумал. Я не понимаю что значит "счастье", но когда я могу сконцентрироваться на чем-то до максимума, адреналин прет, так что это заставляет меня чувствовать себя счастливым или я нахожусь в приподнятом настроении.
-Часто ли наступает тот момент, когда адреналин в кайф?
Как мотивация, так как время идет вперед, вы привыкнете к нему. Это сложно. Это означает, что оставаться мотивированным сложно. Но к счастью, даже если я устаю от него теперь, есть еще одна мотивация, что спустя несколько месяцев, меня будет ждать новый проект, например. В этом смысле, я могу оставаться мотивированным.
-Это будет трудно, если вы должны будете работать на съемках, которые будут проходить 3 года.
Я не буду этого делать. (смех) Для меня это невозможно.
- Полгода ваш предел?
Может и так. (смех) Я никогда не работал над проектом, который длился 3 года, поэтому все, что я могу сделать, это представить.
-Играть новую роль имеет такое больше значение?
(Говорит энергично) Конечно!
- Может быть, потому что вы концентрируетесь очень пристально для того, чтобы играть одну роль?
Я думаю, что это правда. Может оказаться, что каждая работа является высококонцентрированной, поэтому невозможно удержать концентрацию долгое время.
-Ваш герой А может отличаться от другого персонажа Б, но нет никакой разницы в том, что вы в роли кого-то другого.
Это большая разница. Как я сказал некоторое время назад, у нас есть только одно слово выражения -‘актер’, у нас есть только одно слово для описания -‘актерская игра’. Так что кажется, будто мы делали то же самое, но это совсем иное. Просто у нас есть только одно слово, но, например, играть Кэнсина-это одно, а играть Toкузо- это совсем другое. Ведь невозможно сыграть роль одинаково, если вы идете в глубину гораздо дальше от ‘актерской игры’. В результате, в зависимости от роли, игра совершенно разная ... например, есть слово ‘жить’. Но все "живут" разной жизнью. Попросту говоря,это то же самое.
-Вы делаете такие разные вещи каждый раз?
Поэтому трудно начать съемки сразу после окончания предыдущей работы.
-Что вы будете делать в таком случае?
Я буду упорно работать. (смех)
-А если случится так, что вы должны будете играть две разные роли параллельно?
Ну, я сомневаюсь,что когда-нибудь сделаю так. Я надеюсь, что подобная вещь не произойдет, насколько это возможно, потому что я наверное не могу это сделать. Я слышал, что актеры за рубежом ходят в школу, чтобы поучаствовать в семинаре перед началом следующей работы.
-Так же, как вы делаете сейчас. После игры всей жизни человека за пол года, если бы у вас был только 1 день до того, как вам сказали, " ОК, тогда сейчас ты - пекарь!’, это было бы действительно тяжело.
Если так, то драма может оказаться "Если бы Toкузо был Пекарем". (смех)
-Как само собой разумеющееся. (смех)
Точно.
-Действительно ... ваше объяснение внятное. На вопросы, что я задавал ‘это так?’, ‘Это так?’ вы всегда даете мне ответы, которые заставляют меня сказать, ‘все понятно!’. Я всегда чувствую, как будто туман рассеялся.
Нет, я изо всех сил стараюсь. Я не думаю словами все время.
-Как вы думаете, без слов?
С чувствами. Таким образом я чувствую,а не думаю, но если я вкладываю их в слова в попытке ... как-то так.
-Это действительно нечто, что вы можете вложить свои чувства в такие слова.
Поэтому, я всегда делаю все возможное на интервью. перевод на англ:stephany-310
@темы:
Япония,
Сато Такеру / Satoh Takeru,
Дорама "Повар Императора",
Интервью