Райское дерево.Новая попытка возродить Корейскую Волну.

[Jula29]

Несмотря на посредственные оценки зрителей, SBS драма "Райское дерево" получила похвалу.Выпущенная совместно с японской компанией Kadokawa, драма была снята на 100% в Японии.
Драма, режиссером которой является Ли Чан Су, создатель популярного сериала «Лестница в небо», показывает нам мучительную историю любви между актером Ли Ваном и актрисой Пак Шин Хе.
Драма разрабатывалась по вкусу японских зрителей. Наличие самых популярных японских актеров и актрис - запутали местных зрителей по поводу того, что драмы действительно корейская.
Но в то же время, драма верно следует популярной корейской формуле драмы, изображая запрещенный роман между героями. Японский спортивный ежедневник, Sankei Sports, предсказал успех драмы в Японии: «Это еще один из душераздирающих романов Кореи, сделанный талантливым режиссером драмы" Лестница в небо ", который как ожидается, окажет еще большее влияние здесь".
Начиная с драмы "Зимняя соната", Корейская Драмы стала основным вкладом в Корейскую Волну.Но несколько лет спустя со многими новыми корейскими драмами,которые не смогли вызвать общий интерес, бум начал уменьшаться в Японии, Тайване и в других азиатских странах. Никто не сумел стать вторым Yonsama - актер Пэ Ен Чжун. Хотя корейские драмы по-прежнему популярны за рубежом и их экспорт неуклонно растет, многие критики подчеркивали необходимость капитального ремонта в системе корейской драмы,для того чтобы сохранить нынешнюю Корейскую Волну.
Таким образом, критики считают "Райское дерево" обнадеживающей попыткой в поиске новых выгодных вариантов для корейской драмы.
"Было доказано, что у японских зрителей слабое место - это банальные романсы. Новая драма покажет ,что если адаптировать драму больше в японском стиле с добавлением желанных романсов,сможем ли мы поддерживать популярность корейских драм ", сказал критик Чанг Хан-Пе.
Несмотря на положительные отзывы, многие местные телезрители критиковали «Райское дерево" за чрезмерное применение японского языка.
Потому что драма японская, она не подчеркивает отличительные особенности корейской драмы, которые были основным пунктом для корейской волны, утверждают они.
"Я чувствовал, что я смотрел японскую драму с несколькими корейскими актерами и актрисами, появляющиеся в ней", написал интернет-пользователь на сайте драмы после выхода первого эпизода в эфир. "Я не понимаю, почему я должен прилагать усилия, чтобы идти в ногу с корейскими субтитрами при просмотре драмы,которую сделала моя собственная страна". И многие согласились с ним.
"Если производители заботятся о японских фанатах настолько, чтобы полностью игнорировать корейских зрителей, то какой смысл в фанатах Кореи? Я очень сомневаюсь, что японские зрители влюбятся в эту драму, которая не является ни корейской, ни японской".
Несмотря на критику, «Райское дерево" демонстрировало стабильный рост рейтингов зрителя с его ведущими актером и актрисой,которым уделялось большое внимание в Корее и Японии.
Пак Шин Хе, которой на тот момент только что исполнилось 16 лет, высоко ценилась за ее талантливую игру. Она хорошо говорит по-японски , несмотря на то, что она никогда не жила в Японии.
"Многие японские производители коммерческих и производственных компаний связались с нами, желая заключить контракты с Пак",- сказал агент актрисы. "Мы довольны предложениями.И т.к. Пак только начала сниматься, мы планируем разумно ввести ее в зарубежный мир развлечений".
И актер Ли Ван, 23 года, который поначалу получил больше внимания, как младший брат актриса Ким Тхэ Хи, также получил много комплиментов по поводу актерского мастерства."Многие японские телекомпании проявили огромный интерес к Ли, услышав новость, что"Райское дерево" также будет транслироваться в Японии. И много корейских режиссеров и продюсеров также связались с нами ", сказал агент Ли из Logos Film.

©

перевод: Jula29