отчет стаффа 13 июля 2015

Мы сказали вам, что вчерашний наш отчет должен был быть последним ... но мы бы хотели сделать еще одно обновление.
Просто после окончания последнего эпизода, мы получаем много душевных сообщений от фанатов.
Спасибо большое за поддержку "Повара Императора"!
Спасибо вам всем. Во время эфира последней серии мы зафиксировали самый высокий рейтинг среди сериалов 2015 года.
Момент наивысшего рейтинга просмотров - 20,3%, зафиксирован в последней сцене этой драмы в 22:21.
Именно эта сцена: когда Токузо (Сато Такеру), который собирался положить конец своей жизни в качестве повара Императора в возрасте 58 лет, посетил дворец,чтобы попрощаться.
"Ты хорошо служил мне на протяжении многих лет. Береги себя так же, как ты заботился обо мне"-сказал ему Император.
и Токузо вынул колокольчики его дорогой жены Тошико (Куроки Хару), сказав: "Спасибо ... Тошико", когда звякнули колокола.
У нас есть последнее сообщение от Сато Такеру, который играл Токузо :
"Спасибо за просмотр драмы. Я надеюсь, что наше радушие и эта драма, которая создавалась с любовью, навсегда останутся в ваших сердцах."
Это действительно последнее сообщение.
Мечты не сбываются в одночасье, и вы не можете осуществить все сами.
Он смог реализовать свою мечту только потому, что у него было много людей, которые поддерживали его.
Потому, что он любил свою жену, семью и профессора. Потому, что он опирался на своих друзей, верил в свою мечту, и любили готовить на протяжении всей его жизни.
И спасибо всем зрителям,которые нас поддерживали и смотрели эту драму до самого конца.
Этот доклад со съемочной площадки драмы действительно последний.
Мы ждем ваших сообщений!

tbs.co.jp/tenno_no_ryoriban
перевод на англ:stephany-310

перевод: Jula29

@темы: Япония, Сато Такеру / Satoh Takeru, Дорама "Повар Императора", Статьи

---

Cinema Cinema 2012

@темы: Япония, Сато Такеру / Satoh Takeru, Фото

---

QLAP! 2012

@темы: Япония, Сато Такеру / Satoh Takeru, Фото

---

Однажды на съемках Кэнсина)))

@темы: Япония, Сато Такеру / Satoh Takeru, Фильм "Бродяга Кэнсин", Видео

---

ALTERNATIVE photobook 2014

@темы: Япония, Сато Такеру / Satoh Takeru, Фото

---

NOUVELLES 2011

@темы: Япония, Сато Такеру / Satoh Takeru, Фото

---

Фотосет 2012 года.

@темы: Япония, Сато Такеру / Satoh Takeru, Фото

---

Интервью. Сато о дораме "Повар Императора".

6 часть

-Актер-это странная работа. (смех) Хоть и называется тем же самым словом "актер",но вы делаете абсолютно разную работу на каждой съемочной площадке. Я думаю, что это, должно быть, очень тяжело. Но вы и сами хотите делать то, что вы никогда не делали раньше. Большинство профессий имеют шаблон в какой-то степени, и следующее, что шаблон делает,это позволяет вам овладеть мастерством, верно?

Это не всегда так. Просто кто-то выбрал какую-то модель. Но так как я никогда не делал любую другую работу, я хочу попробовать работу в офисе.

-Актер-это работа, которая требует от вас реалистичного исполнения, верно?

Хм, но это совершенно отличается от фактической работы. Что мы делаем, насколько реально мы можем сделать изображение; какова реальность,которую мы можем показать.

-Вы действительно хотите попробовать работу в офисе?

У меня есть к этому интерес.Просто потому что я ничего не знаю об этой работе.

-Это просто ради интереса, а не с целью получения опыта?

Да. Хотя я могу получить какой-нибудь опыт для актерского мастерства. Но это интерес. Однако, я, вероятно, не смогу продолжать делать то же самое в течение длительного времени.

-Как вы думаете, почему Вы не можете?

Мне скучно. (Смех) Предположим, у вас есть два выходных дня каждую неделю, вы должны ходить на работу каждый день в обязательном порядке, кроме субботы и воскресенья, верно? Вы делаете это даже два года или три года, верно? Это кажется невозможным для меня. Как актер, если поработать изо всех сил определенный промежуток времени, вы можете немного отдохнуть. Ну ... независимо от того, выходной это или будний день.

-Проще говоря, это нормально, если Вы не можете отдохнуть, пока вы не сделаете свою работу?

Да. Ну, это действительно тяжело, но она мне подходит. Поэтому я очень уважаю тех, кто работает в компании должным образом.

-Даже если вам приходится работать с раннего утра до поздней ночи без выходных дней в течение месяца, для вас лучше знать, что конец близок, верно?

Так что я Спринтер. Гонки на больших дистанциях-не для меня.

-Хорошо, но вы используете достаточно большую дистанцию сейчас? (смех)

Вы сказали это! Хотя я начал бегать на скорость стометровку, это оказался забег на длинную дистанцию. Это как если бы я начал бегать, ожидая, что это будет 100-метровая гонка, но цель оказалась на расстоянии 800 метров. (смех)

-Ваша слабость в том, что вы не можете продолжать что-то делать, не видя цель, не так ли?

Да. Это трудно без цели. Но я не уверен, потому что говорю вам только свои мысли. Если бы я попробовал в реальности, то это может быть не так просто, как я говорю сейчас.

-Вы можете обнаружить стимул или мотивацию, верно?

Это верно.

-Точно. В случае Токузо, его работа сейчас подходит его вкусам, верно? В первом эпизоде, Тошико (Куроки Хару), Шинтаро (Сузуки Рехей), и все другие актеры показали действительно хорошую экспрессию. Но я также думаю, что они были вдохновлены Токузо в вашем исполнении.

Это касается всех нас. Это истина об актерах.

-Кроме того, услышав о "своеобразном" способе съемок, я думаю, что собрались действительно умелые актеры.

Мы делаем это очень чутко.

-Кстати, я помню, вы говорили, когда играли Кэнсина,что идеальным для вас человеком является все-таки персонаж аниме или манги,верно?

Да, это так. Ведь аниме осуществляет идеал, или описывает идеал, так что реальный человек не может победить его, никогда.

-Но вам не кажется, что гуманнее включать и недостатки?

Хм, но если вы не думаете, что это идеал, аниме или манга потеряют свой смысл. Я думаю, что в драмах и фильмах также описывают идеал. Хотя они слабее тем, что это игра человеческих существ.Замысел,в том числе и в романах, являются в том, чтобы показать наш идеал или наше стремление к нему. Так что если мы перестанем думать, что это наш идеал, это все бессмысленно делать, не так ли?

-Во всех аспектах, Вы не колебались. Вы хоть иногда чувствуете " я не уверен..."?

Я не помню. Если Вы приведете мне пример, может я и вспомню. Но обычно люди так сильно колеблются? Те люди, которые меня окружают, кажется, колеблются не так часто.

-Мы сомневаемся, или что-то вроде " я думал, что это так, но я обнаружил, что был неправ". Иногда такие моменты будут случаться, верно?

В этом смысле, бывают случаи, когда я находил что-то новое! "Я ошибся" ... я действительно не помню таких моментов.

-И как вы использовали эти слова несколько раз сегодня: "я изо всех сил стараюсь " или " я делаю все возможное". Ваши слова имеют особое значение, я чувствую. Некоторые люди используют "я сделаю все возможное!" очень легкомысленно, да? (смех)

Некоторые люди говорят так, как своего рода приветствие, или так называемые фиксированные фразы. Но ничего не поделаешь, потому что эти фразы помогают уладить все по-хорошему. Я сам сказал, ‘я сделаю все’,в то время, когда сам в недоумении от этих слов.

-Но большую часть времени, слова Такеру "я постараюсь" являются истинным "я постараюсь". Мне нужно еще одно слово, чтобы отличить ваше "я сделаю все" от других.

(Смех) Тогда добавим ‘супер’ к нему.

Когда я прочитал сценарий "Повара императора", я заметил, что вы появляетесь в почти каждой сцене и работали без использования дублера. Судя по тому, что доносилось до моих ушей,говорят, что вы работаете именно сейчас так же тяжело, как вы это делали в "Кэнсине" в течение почти полугода. Но испытывав себя в самой сложной роли в Кэнсине, например, есть ли какие-нибудь различия в решении проблем или вы откладываете их на другое время?

Нет, не всегда. Впервые в моей жизни, я искал понятия "раздражение" и "не могу остановиться" по ключевым словам. Я обратился к Интернету за разрешением моей "трудности". (смех)

- (Смех) Вы получили ответ?

Давайте посмотрим, глубокое дыхание и растяжка-это хорошо ... как сообщил один веб-сайт. О, и воздействие естественного света благоприятно тоже. С момента выхода 1 эпизода в эфир, у меня,наконец-то,появились перерывы на отдых. Но создание драмы,серьезно, такая жесткая вещь.

-Эта драма стоит вашего усилия и Toкузо является в высшей степени привлекательным.

Я действительно рад это слышать. Как и ожидалось, наша работа это не только ручной труд, но работа, расходующая психическую энергию, так что ... Мы не можем избежать морального истощения. Но это не обязательно означает, что есть только трудности, но есть еще вещи, которые обогащают нашу жизнь.

-Каждый раз, я чувствовал желание перешагнуть свои пределы, но после того, как я посмотрел ‘Повар Императора’ и поговорил с вами сегодня, я достиг убежденности в том, что, с ‘Кэнсина’ отношение становится гораздо сильнее. В этом году ‘БакуМан’, и в следующем году ‘Если кошки исчезнут из мира’... Я с нетерпением жду встречи, Сато Такеру, шагая за пределы в очередной раз. Пожалуйста, дайте мне интервью еще раз потом.

Во всех смыслах. Я сделаю все ‘супер’ лучше. (смех)

+act magazine
перевод на англ:stephany-310

перевод: Jula29

@темы: Япония, Сато Такеру / Satoh Takeru, Дорама "Повар Императора", Интервью

---

Интервью. Сато о дораме "Повар Императора".

5 часть

-Мы не можем помочь, но спасибо. Но я помню, что читал некоторые статьи, в которых ваш самый лучший друг Така (ONE OK ROCK) сказал: "У Такеру всегда есть ответ". Сейчас я вижу, что он прав: у вас всегда есть правильно сформулированный ответ.

Пожалуй, это вербализация. Мне не труден этот процесс. Мне нравятся ‘слова’. Наверное, Така тоже человек, который любит слова, разделяя те же чувства. Поэтому когда я говорю: "Не думаешь ли ты, что это так?" Он отвечает: "Это именно так!" или что-то подобное... я иногда объясняю какие-то чувства в нем.

Если я предполагаю, что вы можете выразить словами свои мысли, это означает, ваши мысли в вашем уме в порядке, не так ли?

Нет, это не так, но я пытаюсь привести их в порядок, когда я говорю.

-Просто, Как распутать строку?

Хм, такого рода работа ... не беспокоит меня.

-Не случится ли так, что вы закончите распутывать строку, только чтобы ничего не найти?

Ну, а если все распутается,ведь этого будет достаточно, правильно?

-У меня есть интересная история. Исследования показали, что когда пересадили клетки кишечника кому-то другому, характеристики донора – такие как положительное отношение или негатив – были также переданы получателю. Я слышал, что эксперимент все еще находится в экспериментальной стадии, на мышах, но если так,то это так называемые ‘характер’ или ‘личность’. Я удивлен. Когда актер играет кого-то другого, личность-это важный фактор. Учитывая, что на самом деле сложно узнать персонажа, которого вы играете, мне любопытно знать, как вы это делаете.

Существует множество различных способов. Один путь состоит в том, что вы делаете это от чистого сердца, думая о его характере, и потом он появляется. Другим способом, вы можете сделать это в следующем порядке; как я сказал вам некоторое время назад, вы делаете выбор на разных этапах, а затем как другие видят это решение. В данном случае, Toкузо. Я делаю это вторым путем.

-Характер вашей роли не всегда легко понять. На днях, я был в шоке, когда определенный актер сказал: "В последнее время, я бы хотел сыграть роль дерева". Такеру-кун играет дерево ... Такое вряд ли произойдет, но если вы захотите попробовать, вы начнете играть дерево от всего сердца ... не так ли?

(смех) Думаю,да. Но в начале, я буду думать, почему я должен играть дерево. Я подумаю, почему они не используют настоящее дерево и заставляют меня играть его. Возможно, что актер говорил так, чтобы проиллюстрировать свою мысль четко. Но ‘дерево’ действительно существует. Не смотря на это, почему я должен играть его? Мне было бы любопытно узнать это.

-Ваш подход уже сработал?

Да. Нет смысла играть дерево, если я не понимаю зачем. Если я делаю это без понимания, как я должен победить реальное дерево? (смех)

-Даже если вы найдете способ, чтобы заставить вас выглядеть, как настоящее дерево, вы, вероятно, делаете что-то неправильно.

В таком случае, почему они не используют настоящее дерево, я должен сказать? Но если есть веская причина,я с удовольствием приму. Может быть невозможно играть дерево, но я хотел бы сделать что-то подобное. Я хочу сыграть не-человека ... или то, что не существует в этом мире. Но дерево или стул действительно существуют, поэтому нет необходимости для меня делать это.

-Тогда говорящее дерево будет нормальным?

Правильно. Это совершенно нормально.

-Как насчет космических пришельцев?

Это нормально, тоже.

-Вы начнете думать о том, какой это инопланетянин, верно?

Хорошо, я отпущу идею ‘чужой’ в первую очередь. Вероятно, он не думает о себе как об инопланетянине.


-В стремлении реализации чего-то нового, в один прекрасный день вы можете сказать: "Я хочу играть дерево"...

Возможно. (смех)

перевод на англ:stephany-310

перевод: Jula29

@темы: Япония, Сато Такеру / Satoh Takeru, Дорама "Повар Императора", Интервью

---

Интервью. Сато о дораме "Повар Императора".

4 часть

-Я бы хотел сказать, что ваш взгляд изменился.

Правда?

-Вы выглядите бесстрашно. Но слушая вас, я понял, что ваше сердце имеет некоторое влияние на него.

Само собой разумеется, что ваше сердце оказывает влияние на ваш взгляд! ... но я не знаю, как мое лицо изменилось. (смех)

-Разве вы не часто говорите это?

Конечно, я говорю так примерно каждые полгода. Люди, которых я вижу после длительного перерыва часто говорят так. ‘Ты выглядишь решительным’, или ‘Ты, кажется, повзрослел", или " ты стал мужественный" ... Все говорили так, когда мне было около 12 лет. (смех)

-А вам не любопытно посмотреть как вы изменились?

Я не любопытный и мое лицо меняется каждый день. Усталость и плохой сон легко отражаются на нем. Я в курсе. Я расскажу вам самый удивительный опыт ... В 18-19 или 21-22 года я был основательно занят. Я всегда чем-то занимался, и когда взял свой первый длительный отпуск, я отдыхал около недели . Потом я понял,что в моем лице кое-что изменилось, потому что слишком много спал. (смех) " Это мое настоящее лицо!".Так я подумал.

-Теперь все наладилось?

Оно стал еще лучше.Я выгляжу резким. Я подумал: " Я устал, как и думал". Поэтому даже сейчас во время драмы, мое лицо абсолютно другое, просто потому что я не спал всю ночь.Я знаю об этом. Усталость легко заметна на моем лицо. Так что если я вижу кого-то через 3 дня после того, как он/она сказал мне: "ты выглядишь по-другому", он/она могут снова сказать" ты выглядишь по-другому". Это может зависеть от сроков. Ну, что касается моего лица, моя роль тоже может иметь большое влияние. Я имею в виду роль,которую я играю в это время.

-Если ваша роль влияет на ваш внешний вид,может быть она влияет и на ваш образ мышления?

Этого не произойдет. В принципе, я не столько нахожусь под влиянием моей роли. По крайней мере,я не собираюсь поддаваться. Я не уверен, что могу измениться бессознательно. Иногда я просто учусь чему-то. Играя роль, играя героя,принимая этого человека,я узнаю идею или что-то подобное.

-Это случилось и на этот раз?

Я стал представлять лица тех, кто готовил еду, когда я ем; как они готовят. Так что разница в том, как я их ценю.

-Когда наш главный редактор делал здесь фотографии для фото книги ‘Shinkokyu (深呼吸’, в возрасте 19 лет вы сказали: "Актерская игра- воображение". Вы все еще так думаете?

Игра актеров, безусловно, воображение. Обычно,это альтернатива между воображением и имитацией; имитировать то, что существует или делать по своему усмотрению.

-Понимаю. Это ваш первый важный выбор ‘воображение’ или ‘имитация’, верно?

Вот и все. Я сказал, что это альтернатива только сейчас, но пожалуй,это тройной выбор: воображение, подражание или свой опыт в жизни.

-Так же в 19 лет вы сказали: "Я чувствую себя счастливым, когда сосредоточен на чем-то". Вы все еще так думаете и сейчас?

Да. Я еще не передумал. Я не понимаю что значит "счастье", но когда я могу сконцентрироваться на чем-то до максимума, адреналин прет, так что это заставляет меня чувствовать себя счастливым или я нахожусь в приподнятом настроении.

-Часто ли наступает тот момент, когда адреналин в кайф?

Как мотивация, так как время идет вперед, вы привыкнете к нему. Это сложно. Это означает, что оставаться мотивированным сложно. Но к счастью, даже если я устаю от него теперь, есть еще одна мотивация, что спустя несколько месяцев, меня будет ждать новый проект, например. В этом смысле, я могу оставаться мотивированным.

-Это будет трудно, если вы должны будете работать на съемках, которые будут проходить 3 года.

Я не буду этого делать. (смех) Для меня это невозможно.

- Полгода ваш предел?

Может и так. (смех) Я никогда не работал над проектом, который длился 3 года, поэтому все, что я могу сделать, это представить.

-Играть новую роль имеет такое больше значение?

(Говорит энергично) Конечно!

- Может быть, потому что вы концентрируетесь очень пристально для того, чтобы играть одну роль?

Я думаю, что это правда. Может оказаться, что каждая работа является высококонцентрированной, поэтому невозможно удержать концентрацию долгое время.

-Ваш герой А может отличаться от другого персонажа Б, но нет никакой разницы в том, что вы в роли кого-то другого.

Это большая разница. Как я сказал некоторое время назад, у нас есть только одно слово выражения -‘актер’, у нас есть только одно слово для описания -‘актерская игра’. Так что кажется, будто мы делали то же самое, но это совсем иное. Просто у нас есть только одно слово, но, например, играть Кэнсина-это одно, а играть Toкузо- это совсем другое. Ведь невозможно сыграть роль одинаково, если вы идете в глубину гораздо дальше от ‘актерской игры’. В результате, в зависимости от роли, игра совершенно разная ... например, есть слово ‘жить’. Но все "живут" разной жизнью. Попросту говоря,это то же самое.

-Вы делаете такие разные вещи каждый раз?

Поэтому трудно начать съемки сразу после окончания предыдущей работы.

-Что вы будете делать в таком случае?

Я буду упорно работать. (смех)

-А если случится так, что вы должны будете играть две разные роли параллельно?

Ну, я сомневаюсь,что когда-нибудь сделаю так. Я надеюсь, что подобная вещь не произойдет, насколько это возможно, потому что я наверное не могу это сделать. Я слышал, что актеры за рубежом ходят в школу, чтобы поучаствовать в семинаре перед началом следующей работы.

-Так же, как вы делаете сейчас. После игры всей жизни человека за пол года, если бы у вас был только 1 день до того, как вам сказали, " ОК, тогда сейчас ты - пекарь!’, это было бы действительно тяжело.

Если так, то драма может оказаться "Если бы Toкузо был Пекарем". (смех)

-Как само собой разумеющееся. (смех)

Точно.

-Действительно ... ваше объяснение внятное. На вопросы, что я задавал ‘это так?’, ‘Это так?’ вы всегда даете мне ответы, которые заставляют меня сказать, ‘все понятно!’. Я всегда чувствую, как будто туман рассеялся.

Нет, я изо всех сил стараюсь. Я не думаю словами все время.

-Как вы думаете, без слов?

С чувствами. Таким образом я чувствую,а не думаю, но если я вкладываю их в слова в попытке ... как-то так.

-Это действительно нечто, что вы можете вложить свои чувства в такие слова.

Поэтому, я всегда делаю все возможное на интервью.

перевод на англ:stephany-310

перевод: Jula29

@темы: Япония, Сато Такеру / Satoh Takeru, Дорама "Повар Императора", Интервью

---

Junon magazine 2013

img src="static.diary.ru/userdir/3/3/6/1/3361778/8364389...">

@темы: Япония, Сато Такеру / Satoh Takeru, Фото

---

Интервью. Сато о дораме "Повар Императора".

3 часть

-Что касается ‘выбора’, какой происходит чаще? Выбор между двумя или среди 10 разных вариантов?

Среди 10 различных вариантов. Этот или тот (описывает полукруг, как тахометр, своими руками). У меня есть образ, позицию которого мы выбираем в этой амплитуде. Конечно иногда мы сами можем почувствовать восторг или печаль. Но если мы выбираем чувство восторга,то сколько? Это еще один выбор. У нас такое происходит очень часто.

- По вашему описанию метр-это вещь. Вы имеете в виду,что актерская игра-это не выбор между А или Б, а тонкое сочетание вариантов, верно? Кстати, вы как-то сказали "на этот раз стоит отказаться от себя", не так ли?

Дадада...

-Эй!Это было сказано умышленно?

Да(смех).

-Я вижу. (смех) но есть ли у вас ощущение, что вы пытаетесь отказаться от себя, как если бы Сато Такеру исчез полностью?

Не особо.

-Означает ли это, что вы исчезните, естественно, чтобы войти в образ?

Да.

-Но разве это не Сато Такеру, который делает выбор?

Нет, это не обязательно так. Конечно, в первую очередь, я делаю выбор, но режиссер иногда говорит "Так будет лучше", или "Сделай это так,чтобы можно было это легче понять". Поэтому можно сказать, что для актеров, те, кто делает выбор за них, очень важны. Актеры все тактичные, так что они могут делать почти все, что им говорят. Между тем те, кто дают указания о том, что это правильный или трудный выбор, ценны, особенно в случае драмы. Но это, так сказать, дело вкуса. Некоторые люди любят преувеличивать выражения. Нет правильного ответа. Так как нет правильного ответа, я надеюсь работать с кем-то, чьим чувствам я смогу доверять.

-Как долго вы знали о ‘выборе’?

Интересно, как долго ... но довольно долго, я полагаю. Многие люди говорят, что некоторые работы актеров, хорошие или плохие, но когда, особенно, их мнение отрицательное, я иногда чувствую, что они могли бы, вероятно, сделать лучше, если бы режиссер направлял их.

-Думаю,вы, актеры, оставляете большую часть того, что называют впечатлением, на других.

Я ничего не могу сделать сам, особенно в случае драмы. В фильмах есть возможность проломить себе путь. Но в драмах обязательно есть множество камер, что означает, что мы должны сделать больше вариантов съемок с различными ракурсами. Но существуют различные способы, и какой бы путь вы не выбрали, все нормально, если результат хороший. Короче, способ, который мы применяем в "Поваре Императора" я описал . ‘Рема-ден’ - это тоже драма, но мы сделали все совершенно по-другому.

-Слушая это, я думаю, что актеры должны быть гибкими.

Я говорил,что драмы полностью отличаются от фильмов, но даже в случае фильмов, метод отличается от фильма к фильму. Как я часто говорю, люди считают,что ‘актер’ -однотипная работа, но мы делаем такие разные вещи, что вы могли бы даже называть нашу работу по-разному.

-Поскольку у вас есть так много различных способов, вы хотите испытать как можно больше?

Ну, у меня есть предпочтения, конечно.

-Каковы ваши предпочтения?

Я не скажу вам. (смех)

-Если бы вы могли выбрать только ваш любимый способ, вы хотели бы использовать его всегда?

Да ... Но в то же время, этот проект очень важен. Я думаю, что даже если мне не нравится их метод, и если проект хороший, я сделаю это.

-Какие факторы привлекают вас в выборе проекта?

Все зависит от моего ощущения; считаю ли я его хорошим или нет.

-Правда, что вы хотите попробовать то, что вы никогда не делали раньше?

Что-то,что я никогда не делал, естественно, будет привлекать меня. Я хочу делать то, что я никогда не делал прежде.

-Почему?

Потому что людям легко становится скучно, вы же знаете. Все так. Люди не могут всегда делать одно и то же.

-Между тем, а не страшно пробовать что-то новое?

Ну, да.

-Особенно если в результате такой работы- провал ... я не знаю, правильно ли это называть провалом, хотя ... если люди считают это провалом ... будет иметь большое значение, да?

Поэтому я прилагаю как можно больше усилий. Так что я не подведу. Я не всегда делаю что-то просто потому, что я никогда не делал этого раньше.

-Оценка работы должна быть комплексной, но это неизбежно, что по большей части, критикуют актеров, верно?

Это наша работа. (смех) но естественно захватывающе, когда это интересный проект. Интригующий сценарий или то, что я нахожу интересным, мотивирует меня автоматически.

-Бывает ли так, что даже если вы начинали что-то чувствовать, оказывалось,что результат отличается от того, что вы ожидали?

Конечно бывает. Невозможно сказать заранее, как все получится. Но я пытаюсь быть осторожным, чтобы этого избежать.

-Значит, вы не используете шанс, если не будете доверять?

Правильно. Мне трудно начать работать без доверия.

-Но даже если вы рискнете, уровень мотивации может быть не высоким. Это может обескураживать, как недостаток сна или усталость ... по крайней мере в моем случае (смех).

(смех) Это может случиться с каждым. С любым человеком.

-Но в вашем случае, как актер, если Вы не будете держать свою мотивацию на определенном уровне,результат будет плохим.

Да. Это самое главное, верно? Я помню, как говорил вам, когда речь шла о Кэнсине,что самое главное-это мотивация...или самое трудное.

-Зная, что вам в процессе работы действительно трудно оставаться мотивированным, когда я вижу вас,думаю что у вас храброе сердце. Вы не показываете другим:"Я работаю до изнеможения!"

Это правда.

-Но Вы думаете, что внутри вас мягкое и вялое тофу, а не железо ... не так ли?

Да, конечно. (смеется) И часто.

перевод на англ:stephany-310

перевод: Jula29

@темы: Япония, Сато Такеру / Satoh Takeru, Дорама "Повар Императора", Интервью

---

Фильм "Если кошки исчезнут из мира".

Главный герой нового фильма «Если кошки исчезнут во всем мире» - обычный парень, как все люди живущий своей особенной жизнью, со своими индивидуальными привычками и предпочтениями, радующийся счастливым событиям и приятным случайностям, наполняющим жизнь человека особым смыслом.

Встречи с друзьями, задушевные искренние беседы, тайны, которые доверишь не каждому, любящие родители, знакомства с девушками - все это и многое другое можно перечислять бесконечно, но это и есть жизнь. Дни идут друг за другом бесконечной чередой, одни события сменяют другие, и человек не задумывается над тем, что все это, привычное и близкое, может в одночасье разрушиться и жизнь потеряет смысл, моментально разделившись на «до» и «после».

Кажется, что болезнь приходит неожиданно по стечению каких-то нелепых обстоятельств, но она давно уже была рядом, повсюду расставляя ловушки, невидимыми холодными и жадными пальцами захватывая все больше места для своей беспощадной сущности. Так и случилось с главным героем, не подозревавшим, что неощутимая болезнь уже полностью подчинила себе все его тело. Слишком поздно парень узнал, что неизлечимо болен и оставшееся время не так уж и велико.

Ужасная новость застала врасплох, моментально уничтожив жажду жизни, мечты и желания, сделав неважным и ненужным все то, что составляло его жизнь. До конца не веря в случившееся и лелея тоненький лучик надежды на ошибку врачей, молодой человек не мог побороть панику, удушающим комком подступающую к горлу и мертвой хваткой сжимающую сердце. Не хватало воздуха, страх и ужас не отступали ни на миг. Собрав в кулак всю свою оставшуюся волю, парень начал обдумывать ситуацию и искать хоть какой-нибудь выход, пусть даже самый призрачный. Тяжело было думать о том, что ничто уже не поможет, и никто не спасет. Но неожиданно появляется «спаситель», во власти которого изменить ситуацию, но уж очень велика цена этой помощи.

Ведь нежданным спасителем, предложившим руку помощи умирающему парню, оказался ни кто иной, как сам дьявол, который всегда начеку и не упускает возможности появиться перед обреченным человеком. Соблазнительное предложение заключить соглашение в обмен на долгую жизнь имело свою стоимость: парень получает шанс в обмен на жизнь кого-то из близких или знакомых ему людей. В первый момент парень был готов сразу же подписать соглашение, но вскоре эйфория по поводу неожиданного спасения улетучилась, и он осознал весь ужас дьявольского предложения. Благодетель не торопил, предложив немного времени на раздумье.

Молодой человек тщательно перебирает всех возможных «претендентов» на немыслимый по своей жестокости обмен. И воспоминания все больше вселяют в него неуверенность. Отношения с друзьями были и легкими и трудными, даже надоедливые родственники, от которых иногда хотелось убежать на край света, были родными и не такими уж плохими, потому, что искренне любили его и заботились о нем. Даже бывшие подружки, с которыми он навсегда расстался, оставили частичку себя в его сердце. И коллеги по работе, некоторых из них он открыто недолюбливал, тоже невольно наполняли его жизнь особым смыслом. Со страхом понимая, что время на раздумье почти закончилось, а выбор так и не сделан, он совсем приуныл. Сможет ли он единым росчерком пера отнять чужую жизнь и спокойно жить после этого?

©

@темы: Япония, Сато Такеру / Satoh Takeru, Фильм "Если все кошки исчезнут из мира", Статьи

---

Экранизация романа "Если кошки исчезнут из мира".

Чтобы я жил,
должно что-то исчезнуть.
Если вдруг сегодня
Шоколад исчезнет,
Исчезнет телефон,
Фильмы исчезнут,
Часы исчезнут,
Кот исчезнет,
Исчезну и я.

Как изменить мир, что получат люди, что люди будут терять.30-летний почтальон. Осталось всего лишь немного времени.Веселый дьявол дает мне еще один день на жизнь в обмен на вещь. И так начинается таинственные 7 дней для меня, моего кота и веселого дьявола.
Когда вы что-то стираете, вы видите его ценность.
Когда вы что-то теряете, вы осознаете важность.
Это философия жизни развлечения.
'Sekai kara Neko ga Kieta nara’-представляет собой сериализованный роман, написанный Тохо Генки Кавамурой.
Главного героя, почтальона (30), мучает постоянная головная боль. Врач сказал, что у него опухоль мозга и осталось жить недолго. Дьявол появляется перед ним и заключает сделку. Его жизнь будет продлена в обмен на что-то из его жизни. В экранизации, Сато Такеру (26) будет играть двойную роль как главный герой и как дьявол. Миядзаки Аой (28) сыграет его первую любовь. Как только исчезает телефон, так же и исчезает память о девушке, с фильмом исчезает его друг, часы; его отец... В этой драме, человек борется с выбором между стиранием его собственного существования или его любви, друзей и семьи.

unleashthegeeks

перевод: Jula29

@темы: Япония, Сато Такеру / Satoh Takeru, Фильм "Если все кошки исчезнут из мира", Новости, Статьи

---

Navi magazine Vol. 40 2013

@темы: Япония, Сато Такеру / Satoh Takeru, Фото

---

Интервью. Сато о дораме "Повар Императора".

2 часть.

-Поскольку я только вчера видел 16-летнего Toкузо, я снова поражаюсь разнице по сравнению с реальным Такеру. Как можно так измениться? Некоторое время назад, во время фото сессии, мы предположили, что, может быть, дело во взгляде, и тогда вы сказали: «актерство-это не такая вещь», верно?

Вы должны измениться не глазами, а своим сердцем. Таким образом, все будет меняться естественным путем.

-Прежде всего, вы имеете в виду, что у вас 16-летнее сердце.

Правильно, вот и все.

-По крайней мере, 16-летний Toкузо полностью отличается от обычного Такеру в любом случае-походкой или как он поднимает свой подбородок ,задумчивым взглядом. И эти изменения, блягодаря пермене в сердце, вы это имеете в виду?

В принципе, правильно. Я не уверен как это работает и сложно выразить это словами, но "изменение сердца" - это не неправильное описание. Оно имеет смысл.

-Это то,о чем вы всегда говорили..

Да.

-Но пока вы играете Toкузо. Вы придерживались каких-либо правил или параметров, например, "незрелый Toкузо в подростковом возрасте был таким", или что-то подобное?

Нет.Ничего такого не было..

-Значит "изменение вашего сердца», попросту говоря, это игра по сценарию?

Когда вы читаете сценарий, вы создаете образ, верно? Таким образом у меня есть образ 16-летнего Toкузо, и я думаю об этом ...

-Принимали ли вы во внимание поведение 16-летних в те времена ...?

Я никогда не думал об этом. Так как,полагаю,что Токузо был очень особенным человеком, на этот раз, наоборот, я об этом не думал. Некоторые другие лица в возрасте 16 лет никогда не были такими, верно? Так что дело не в возрасте.

-Но человек, который играет в свои 26 лет старика... Если вы говорите, что это не навык, а сердце, я потеряю дар речи.

Это действительно правда. Это самый важный навык.

-Вы были должным образом ‘nokutee (тупым)’, верно?

Да. (смех) так что перемена в вашем сердце-это наиболее важный навык для актера.

-Это невозможно без большого запаса актерского мастерства, или если Вы не можете представить себе сердце различных людей.

Да, конечно.

-Не случится ли так, что когда вам придется играт роль с 20-летней разницей в возрасте, это станет все сложнее, потому что будет зависеть от вашего сердца?

Да, действительно. Но все, что я могу сделать, это стараться изо всех сил. Как легко было бы, если бы они сняли все сцены одного возраста в одно время! Но это невозможно из-за различных факторов, у меня нет выбора, кроме как сделать все от меня зависящее.

-Если так, когда вы должны были играть 16-летнего, с чего же начинали свой план?

Ну, я не помню, ведь это было давным-давно ... но ...

-Вам кажется, что это было давно, да? (смех)

Конечно, давным-давно. Я чувствую ностальгию по 1 эпизоду. Когда я смотрел, я не помнил его вообще. Поэтому был поражен, что он был настолько абсурдным. (смех) Ну, вы имеете в виду с чего я начинаю после прочтения сценария? Мне ничего другого не оставалось, кроме как раскрыть мой образ. Как я может уже говорил, самое главное - понять внутренний мир героя. Я провожу какое-то время в размышлениях о персонаже. Дело не в том, чтобы что-то сделать, но, думая о герое, вы можете постепенно понять образ. Конечно, читая сценарий много раз-это один из способов, но в дополнение к этому, вы должны жить жизнью героя...

-Тогда вы жили именно так , верно?

Абсолютно. Как только вы прочитали сценарий, вы узнаете какую роль будете играть. Но если вы спросите меня, буду ли делать что-то особенное, я должен сказать "нет". Я просто живу, думая об этом.

-Вы всегда держите это в уме, да?

Да да.

–Во время еды вы думаете "как Токузо?"?

Иногда я думаю о таких вещах, но когда не задумываюсь об этом, следует сказать, что это где-то внутри. Поэтому образ определенно формируется на бессознательном уровне. Даже если Вы не думаете об этом, процесс идет. Прежде всего, как только вы входите в места съемок и начинаете сниматься, готовы вы или нет, образ начинает проявляться.

- Это необычно для человека, ведущего обычную жизнь, держать внутри еще одного себя, верно?

Я не почувствовал другого себя. Нет, но образ формировался сам по себе.

–Формировался?

Да. Образ или персонаж. Если я вдруг становился многословным, что-то вроде этого. (смех) Это действительно трудно описать словами. Но если очень постараться сделать это, я думаю именно так

- Вы чувствуете это, да?

В начале 1 эпизода, я был очень нервным. Toкузо полностью отличался от меня, и я никогда не играл таких героев. Это было слишком экстремально. Мы начали съемки, не зная правильного ответа. Я этого не знал и режиссер тоже. Этого никто не знал. Так что мы научились путем проб и ошибок.

-Это касается и других актеров?

Да, конечно.

- Тогда вы чувствуете, что вы воспитывали героев вместе, верно?

Да, конечно. Мы пытались понять каждого персонажа вместе. Я действительно думаю, что, на этот раз, актерская игра-это ‘sentaku (выбор)’.

-Выбор?

‘Sentaku", что означает выбор.

-Я знаю это. (смех)

Есть еще одно значение слова ‘sentaku’ - ‘мыть’. (смех)

-Благодарю вас за вашу доброту. Это впервые, когда я слышу от вас слово "выбор".

Ну, я подразумевал, что могу играть по-разному. Я мог сделать Toкузо более абсурдным или более естественным и обыкновенным. Так что это вопрос "выбора".

- Вы чувствуете это, верно?

Особенно в этот раз, да. На самом деле, я описал героя на первый взгляд, но я согласился с мнением режиссера и продюсера, что это слишком и что было бы лучше сделать его немного более обычным…

-Когда дело доходит до пункта "выбор", у вас есть множество вариантов проявления эмоций Toкузо, когда он впервые съел кусочек котлеты, который заставил его захотеть стать поваром?

Нет, это было решено довольно быстро. Было так, как я планировал.

- Живя в современном мире, у нас не так много опыта в том, о чем мы никогда не предполагали раньше.

Ну, да.

- Когда я прочитал сценарий, я представлял, как бы вы выразили чувство ‘что это???’

Но я у меня не было никаких трудностей в сцене с котлетой. Я просто думаю, что люди, во всяком случае,останавливаются, когда сталкиваются с чем-то, чего они не знают.

-Вот как.

Когда что-то выходит за пределы их компетенции, или это сверх их возможностей, люди обязательно останавливаются ... это мое мнение..

перевод на англ:stephany-310

перевод: Jula29

@темы: Япония, Сато Такеру / Satoh Takeru, Дорама "Повар Императора", Интервью

---

Интервью. Сато о дораме "Повар Императора".

Часть 1
После съемок, которые начались рано утром, Сато Такеру появился на интервью. Он, должно быть, очень устал от ежедневных съемок, но все же во время интервью,позируя для фотографа, он ответил на каждую глупую шутку наших сотрудников. Эта беседа продолжалась почти два часа, но он постарался выразить словами то, что он чувствует. Он не сдавался, пытаясь понять других или понять самому. Тот факт, что персонажи Сато Такеру всегда привлекательны, во многом обязан своим качествам. Это произошло со мной в Киото в сезон новых зеленых листьев, после трансляции 1 эпизода "Повара Императора", в котором он играет ведущую. На экране телевизора был 16-летний Toкузо, кто, в свое время, должен был служить поваром в Министерстве Императорского двора, но все же еле-еле показывал данные признаки. Он всегда дулся, жаловался и строил глазки.Поэтому люди высмеивали его, называя ‘Nokuzo’ потому что он был ‘nokutee ("глупый" на диалекте Фуку) Tokuzo’. Он бросается с головой в то, что находит захватывающим и все вокруг смотрели с изумлением на него. И все же ненавидеть его не могли. Сато Такеру играл такого персонажа очень живо. Так что сидя лицом к лицу с 26-летним Сато Такеру, я был в недоумении из-за разницы. Казалось, это касалось и его менеджера, который был всегда рядом с ним, потому что он обронил после фотосессии:"Впервые за долгое время, я вспомнил, что он тот, кто он есть", это было впечатляющим. До такой степени, Сато Такеру прожил жизнь как "Акияма Toкузо".

Всего 1 год прошел с тех пор, как мы проводили большое интервью с Сато Такеру после съемок "Химуры Кэнсина: Пожар в Киото / Конец Легенды" в майском выпуске 2014 года. Мы хотели заглянуть в сознание и сердце Сато Такеру, который был в центре специального проекта "Повар Императора" в честь 60-летия TBS.
Когда я встречаю его, я всегда напоминаю себе, что спокойствие и страсть могут идти вместе. Посвятив себя своей роли со всей своей силой и всей душой, он имеет ясное и четкое мышление. Что привлекает его сейчас? После «Бродяги Кенсина» он продолжает развиваться с огромной скоростью. Могу ли я коснуться сути мыслей Сато Такеру теперь, в 2015 году?

- Начиная с "Повара Императора", я надеюсь закрыть большую тему " После Кенсина ".

После Кенсина?

-Мы проводим это интервью впервые со времени нашего последнего интервью около года назад. В то время, мы попросили рассказать вас о своих чувствах после "Химуры Кенсина: Пожар в Киото / Конец Легенды".

А,"после Кенсина", я понял. Я подумал,что уже есть четырехзначная идиома, которая идет под названием ‘После Кенсина’. (смех)

-Вчера был 1 день трансляции "Повара Императора". А вы смотрели?

Я не смог посмотреть его в эфире, потому что мне пришлось переехать на другую съемочную площадку. Так что вчера я смотрел в монтажной.

-Вы сказали, что даже если вам казалось, что вы сделали все на съемочной площадке, Вы не можете сказать,что все хорошо до тех пор, пока не посмотрите итог. Вам понравился 1 эпизод?

Некоторые сцены были такими, как я ожидал, другие- были неожиданными, а некоторые заставил меня подумать: "это было сомнительно".

-Это касается и других работ?

Нет, съемки «Повара Императора»’ нетипичные. Поэтому трудно сравнивать его с другими.

- Что нетипично?

Ну, метод создания драмы или фильма. Это безумно необычно. Я теперь думаю (как это атипично), но что касается техники съемок ... как бы это сказать ... это что-то вроде игры в соответствии с камерой. В уме режиссера, камера уже фиксирует четко, так что актеры играют в соответствии с ними. Что-то вроде этого.

- Если сравнить с ‘Кенсином,’, хорошо это или плохо? это точно противоположной метод команды Отомо, верно?

Я не уверен, правильно ли называть ‘противоположным’, но это другое.

-Таким образом, ваш способ игры согласно эмоциям, как вы всегда говорите, работает?

Мы должны думать, как быть свободными при таком методе, и это очень сложно, действительно. Но я уже работал с данной командой несколько раз в ‘Коршуне’ и ‘Новобранцах’. Так что это не в первый раз, ибо я уже знал об этом перед началом съемки. Во всяком случае, нет никаких правильной или неправильной игры. Главное, как я могу делать то, что ожидают от меня в каждой драме и подходит ли это к драме.

-Ну, я удивлен слышать это. В первом эпизоде, Toкузо-сан и все остальные персонажи были настолько яркими, что я никогда не чувствовал, что вы ввели себя в такие рамки, или ограничения, хотя слово может ввести в заблуждение.

Вот почему драмы интересны. Они иногда действительно меняются после редактирования. В этот момент, по-настоящему хорошие сотрудники направляют нас, понимания совершенства формы и соединяя результаты. Хотя актеры иногда чувствуют себя тесновато и тяжело, когда обязаны играть в соответствии с камерой. После эти части соединяются, результат оказывается живой ... Да ... Именно так я думаю.

-Ага!

В крайнем случае, например, даже когда ты играешь неправильно, если режиссер видит отредактированное изображение в его голове и говорит, что все ок, персонаж соответственно будет ярким или драма станет увлекательной. В этом смысле, на этот раз, по крайней мере, для меня, их подход отличается от съемок других команд. Но по отношению к созданию драмы, оно в подавляющем большинстве является профессиональным, и законченная работа была на самом деле захватывающей. Помимо актерской игры, они понимают, что я мало что знаю о создании драмы, а они имеют навыки, так что мне лучше довериться им в этот момент, и дождаться результата.

-Вы сказали, что пробуете различные вещи в этой драме. Услышав то, что вы сказали сейчас, чтобы показать, как персонаж развивается и как повар и как человек и то, что атипичный метод съемки был вызовом, я задумался. Некоторое время назад, вы сказали: «Я был удивлен, что в 1 эпизоде Toкузо слишком отличается от того, кем он является сейчас». Вы сейчас играете Toкузо в 40-летнем возрасте, верно?

Я был не намерен менять его так сильно, но когда я смотрел 1 эпизод, он был совершенно другой. В некотором смысле, он был абсурдным, не так ли? Он сейчас не делает таких абсурдных ... интересных вещей. (смех)

перевод на англ:stephany-310

перевод: Jula29

@темы: Япония, Сато Такеру / Satoh Takeru, Дорама "Повар Императора", Интервью

---

Статья о Такеру. Дорама "Повар Императора".

...В 3 эпизоде Токузо получил звание «повара,ответственного за овощи" на кухне Kaзоку-Кайкан. "Toкузо-сан делает то, что он должен делать, правильно и прямиком идет к своей цели. Вот почему он любил людей вокруг него. Я думаю, что он был очень счастлив, и мне нравится Toкузо-сан все больше и больше", сказал Сато.

"Toкузо-сан совершенно отличается от меня. Я тщательно продумал этот персонаж, но слишком детальная разборка героя может сделать его бесчеловечным. Я веду себя очень осторожно."

Он же играет и в кулинарных сценах тоже. Изначально, Такеру никогда не готовил раньше. Поэтому он начал практиковаться в кулинарной школе за четыре месяца до начала съемок. "Я резал овощи соломкой даже дома. Это стало моим хобби",- он засмеялся.

"У меня коротко остриженные волосы впервые со школьных лет, когда я был членом бейсбольного клуба.Думаю, что я сильно изменился."

Любимое блюдо-суши и особенно он любит кохада (прессованные суши с маринованной японской селёдкой.)"Я чувствую душу мастера в работе суши-повара", - сказал он.

Я спросил его о высшем свете в этой драме. "Его жена, его коллеги, его учитель ... Высший свет этой драмы-это "формы любви "от людей, которые поддерживают человека. Конечно, формы любви разнообразны. Пожалуйста, с нетерпением ждите, как они поддерживают Toкузо и что будет с его мечтой в будущем."
Его яркая, стильная и несколько таинственная атмосфера очень привлекательна.

sankei.com
перевод на англ:stephany-310

перевод: Jula29

@темы: Япония, Сато Такеру / Satoh Takeru, Дорама "Повар Императора", Статьи

---

Франция. Сена и Такеру.

@темы: Япония, Сато Такеру / Satoh Takeru, Личные сообщения,твитты, Фото

---

Киритани Кента в роли Мацуи Шинтаро.

...Какая атмосфера на съемочной площадке?

Очень хорошая!

Сцены с (Сато) Такеру являются самыми важными, но я знаю Такеру долгое время и мы старые и проверенные друзья. Так что я надеюсь естественно показать дружбу между Шинтаро и Toкузо.
Даже если мы были хорошими друзьями долгое время, в последний раз мы работали вместе очень давно. Toкузо, в исполнении Такеру, также несколько отличается от тех ролей, которые он играл ранее, так что,полагаю, это должно быть проблемой для него.
Но когда я вижу, как он на самом деле играет, он действительно Toкузо ... И мне хочется поддержать его.

tbs.co.jp
перевод на англ:stephany-310

перевод: Jula29

@темы: Япония, Сато Такеру / Satoh Takeru, Дорама "Повар Императора", Статьи